Τα όνειρα με στίχους ταξιδεύουν – 13/6/2012

Γράφει η Ιωάννα Γκόγκου
Φωτογραφίες: Ιωάννα Γκόγκου
www.musiccorner.gr
 Τετάρτη 13 Ιουνίου 2012

———————————————————–

Ακούω για πολλοστή φορά τις κραυγές μέσα μου…

Είναι στα χέρια, στο αίμα, στο μυαλό. Τα μάτια ματώνουν σε κάθε εικόνα και ένα μπαμ …χαμηλώνει την ένταση από τον κόσμο μου.

Τι φταίει, ποιος με κυνηγά και από ποιον κρύβομαι;

Ζητάω να τρέξω και αντί για παιχνίδι μου δίνουν μια περόνη στο χέρι… όλα σιωπούν… και τα χρόνια μου μηδένισαν και πάλι.

Ακίνητος… το στέρνο μου κινείται αλλά δεν βγαίνει ανάσα… ένα δύο… και με ψάχνω στο μυαλό μου.

Another head hangs lowly,
Child is slowly taken.
And the violence caused such silence,
Who are we mistaken?

Εικόνες απ το παρελθόν, απο μια παιδική ηλικία που δεν πρόλαβε να γίνει εφηβεία…

Ο άνεμος ζωντάνευε τα φύλλα και τα χρώματα στον ουρανό είχαν μια γεύση απο μέλι.

Όλα γινήκαν γρήγορα, πονηρά… εμείς φωνάζαμε πιο δυνατά από όλους… Ούρλιαζαν οι γυναίκες και είχαν τα μωρά στο βυζί…

Τρέχαμε… έτρεχαν… τώρα κουράστηκα και πονάω…

But you see, it’s not me, it’s not my family.
In your head, in your head they are fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are crying…

Για μια ελευθερία φώναζαν, άδικο δεν είχαν… δεν τους ξαναείδα…

Πέρασε καιρός..πολύς.. και κάτι έγινε..κάτι κάναμε…

Χάθηκαν αρκετοί… δεν με θυμούνται ακόμα και όσοι έμειναν πίσω… πληγές και πείνα…

Πόλεμος…

Στο κεφάλι μέσα βρίσκονται όλα… Όλα!

In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What’s in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?

1916…

———-

Μια πηγή, σχετικά με την ερμηνεία και τι πραγματικά λέει το “Zombie”
“This song is directly related the conflict between Ireland and England the reference to the easter rising of 1916 make this obvious however the song can also be seen to be about the horror’s of war. 
The first line talks about the shame of killing a child the soldiers or mourners “head hangs lowly” as another child(which can represent innocence)is “slowly taken”. The words “slowly taken” however could also be a reference to indoctrination and how children are taken in and made believe that they are fighting for justice even though that may not be true. “And the violence caused such silence” could mean that each side of the war committed such terrible atrocities that neither side were willing to negotiate and so the violence continued. The question “who are we mistaken?” asks if war and killing is ever right and says that its always a mistake to go to war no matter the circumstances.

The next part is a denial saying that neither her or her family have anything to do with the conflict and are trying to distance themselves from it but cannot escape because the memories of the events are implanted in her head she can never escape the fighting and the crying. We can see her make a further effort to distance herself from the war as she refers to the weapons as “With their tanks and their bombs, And their bombs and their guns”

“What’s in your head?””zombie” could be a statement to the fighters asking what they were thinking when they were doing this or had they just turned into zombies unable to do anything but follow orders. This particular part of the song is screamed as to protest the war and mimic the cries of those who were being killed.

“Another mother’s breakin’,Heart is taking over” this line mimics the first in that the death of a child causes so much pain however the next line is slightly changed instead of asking if war is wrong like the first verse it is a statement this time “We must be mistaken”.

The next line is what makes me believe that this song is about the conflict between Ireland and england “It’s the same old theme since nineteen-sixteen” it seems to be a direct reference to the 1916 easter rising in which the I.R.B (Irish republican brotherhood later the I.R.A) captured a number of locations in Dublin most notably the G.P.O (general post office) in an effort to rebel against British rule in Ireland this caused a number of casualties and led to a huge rising in physical force nationalism within Ireland leading onto all the trouble that followed including the war of independence the civil war partition in the north(the 6 counties belonging to england) and the troubles in the north. all the death associated with these things fits in with the songs main idea of the horrors of war.The view that this song relates to WW1 is valid in that it’s about the horrors of all war I would feel its more specifically about Ireland however.”

———-

Ο Ιρλανδικός Πόλεμος της Ανεξαρτησίαςήταν ένας ανταρτοπόλεμος που ανέπτυξε ο Ιρλανδικός Δημοκρατικός Στρατός (IRA) κατά την βρετανική διακυβέρνηση της χώρας. Ξεκίνησε τον Ιανουάριο του 1919, μετά την διακήρυξη της ανεξαρτησίας της Ιρλανδίας από μια Ιρλανδική εθνοσυνέλευση. Ιρλανδία και Βρετανία συμφώνησαν σε κατάπαυση του πυρός (εκεχειρία), τον Ιούλιο του 1921. Οι μετά την κατάπαυση του πυρός συζητήσεις οδήγησαν το Δεκέμβρη του 1921 στην αγγλο-ιρλανδική συνθήκη. Η συνθήκη αυτή τερμάτισε την Βρετανική κυριαρχία στο μεγαλύτερο μέρος της Ιρλανδίας και, μετά από δέκα μήνες μεταβατικής περίοδου προβλεπόταν η δημιουργία προσωρινής κυβέρνησης του ελεύθερου πλέον κράτους της Ιρλανδίας. Ωστόσο, έξι βόρειες κομητείες όπου ζουν κυρίως Προτεστάντες, παρέμειναν εντός του Ηνωμένου Βασιλείου. Η Βρετανία αρνείται να παραχωρήσει εθνική και οικονομική ανεξαρτησία σ’ αυτές τις κομητείες. Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα, Προτεστάντες και Καθολικοί να συνεχίσουν τις συγκρούσεις στο εσωτερικό της χώρας για πολλά χρόνια. Ακόμα και σήμερα, η κατάσταση δεν έχει διευθετηθεί και ένα παρακλάδι του IRA που αυτοαποκαλείται Πραγματικός (Real) IRA, συνεχίζει να μάχεται για μια ενωμένη Ιρλανδία, απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων και το τέλος της σύγχρονης αποικιοκρατίας και του ιμπεριαλισμού.

———-

Οι Cranberries είναι ένα Ιρλανδικό alternative rock συγκρότημα, που έγινε ιδιαίτερα δημοφιλές κατά τη δεκαετία του 1990. Από το 2003 τα μέλη του συγκροτήματος ξεκίνησαν ο καθένας μία ανεξάρτητη πορεία στη μουσική σκηνή. Υπολογίζεται ότι έχουν πουλήσει περί τα 43 εκατομμύρια albums σε όλο τον κόσμο, χωρίς να συνυπολογίζονται τα cd singles..

Τα μέλη του συγκροτήματος:
Dolores O’Riordan – φωνητικάκιθάρααρμόνιο
Noel Hogan – κιθάραφωνητικά
Mike Hogan – μπάσοφωνητικά
Fergal Lawler – ντραμςκρουστά

———-

***Απαγορεύεται αυστηρά η αναδημοσίευση υλικού γραπτού ή φωτογραφιών, χωρίς την άδεια του Music Corner…

1 COMMENT

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here