Η Χάρις Αλεξίου και η Yasmin Levy συναντιούνται για πρώτη φορά δισκογραφικά. Η Σεφαραδίτικης καταγωγής, Εβραιοϊσπανή Yasmin Levy με την ξεχωριστή χροιά, που έχει αγαπηθεί ιδιαίτερα από το ελληνικό κοινό και η Χάρις Αλεξίου, η φωνή σύμβολο μιας ολόκληρης εποχής του ελληνικού τραγουδιού, συναντιούνται και δίνουν η καθεμία από μία ερμηνεία που κάνει την διαφορά.
Ένα τηλεφώνημα-κάλεσμα ξεκίνησε από την Yasmin στην Χαρούλα ένα χρόνο πριν, που της ζητούσε να συμμετάσχει στο album που ετοίμαζε και που θα εκπλήρωνε ένα όνειρο της να συνυπάρξει με την μεγάλη Ελληνίδα ερμηνεύτρια. Η ανταπόκριση ήταν άμεση. Ξεκίνησε έτσι ένα διάλογος που κράτησε αρκετό καιρό.
Σημείο συνάντησης το ίδιο το τραγούδι, προσωπική κατάθεση και για τις δυο τους.
Η Yasmin έγραψε την μουσική, η Χάρις τους στίχους στα ελληνικά, κι εκείνη στα Ισπανικά. Για «αυτό που πάντα λείπει» μιλάει η μία και για μια «negrita sombra” συνεχίζει η άλλη.
Ο τίτλος του τραγουδιού αποφασίστηκε να είναι στα αγγλικά το “This Shadow”.
Ένα τραγούδι προσωπικό, από τη δημιουργία του μέχρι την κυκλοφορία του, από δύο αισθαντικές φωνές.
Η ηχογράφηση της φωνής της Αλεξίου έγινε στο Black Rock Studio στην Σαντορίνη, ενώ η παραγωγή είναι της ίδιας της Yasmin Levy.
Ήρθε η ώρα λοιπόν να μοιραστούν με όλους μας αυτό το κάτι που τις έφερε μαζί. Ακούστε το This Shadow σαν κάτι πραγματικά ξεχωριστό και σπάνιο. Γιατί είναι.
Υπάρχει μια σκιά που δίπλα σου μένει
δεν σου μιλά, δεν ακούει, δεν ρωτά
μα είναι πάντα πιστή
Kαι σταθερά πότε σαν φίλη πότε σαν ξένη
παίρνει τη θέση αυτού που ποτέ δεν θα ‘ρθει να σε βρει
Negrita sombra
Fiel y traidora
Vive dentro de mi
Y me hyere sin verguenza
No tiene tierra ni tiene paisajes
Esta matando lentamente mi alegria
Αυτό που πάντα λείπει
Δεν είναι ιδέα ούτε άνθρωπος δεν είναι αυτό
γεννάει βαθιά την λύπη
γεννάει κι αυτό το ανίκητο κενό
Son todos los sonidos
todas las melodias de una gran mujer
Son todos los caminos
que me llevaron a atreverme a soñar
Είναι η σκιά που πάντα δίπλα σου θα ‘ναι
μέσα στο στήθος να πλέκει φωλιά
και τραγούδι γλυκό
να λέει γι αυτούς που τώρα δεν τραγουδάνε
και ζωγραφίζουν χαμόγελα αχνά σ’ ένα βλέμμα υγρό
Son todas las pinturas
De aquellos que ya nunca cantaran
Son todos los anhelos
Por un vida que ya nunca volvera
Son todos los sonidos
todas las melodias de una gran mujer
Son todos los caminos
que me llevaron a atreverme a soñar
Αυτό που πάντα λείπει
δεν είναι ιδέα ούτε άνθρωπος δεν είναι αυτό
Son todos los anhelos
γεννάει κι αυτό το ανίκητο κενό
Son todos los sonidos
todas las melodias de una gran mujer
Son todos los caminos
Άρχισε να ’χει σώμα, από καιρό