Ένα τραγούδι που σήμερα μπορεί να χαρακτηριστεί “θρυλικό”, είναι το “Tainted Love“! Το συνέθεσε ο Ed Cobb, πρώην μέλος του αμερικανικού συγκροτήματος Four Preps. Ήρθε στο φως το 1964 με τη φωνή της Gloria Jones. Απογειώθηκε όμως το 1981 όταν οι Βρετανοί Soft Cell αποφασίζουν να το διασκευάσουν και η επιτυχία που κάνουν είναι τεράστια!
Από τότε πολλά γκρουπ και καλλιτέχνες επιχείρησαν να του προσθέσουν δικά τους υλικά και “αρώματα” και να συνδέσουν ίσως κάπως το όνομά τους με την αίγλη και τη λάμψη του τραγουδιού.
Οι διασκευές είναι στ’ αλήθεια πάρα πολλές! Άλλες σεβόμενες το πρωτότυπο ύφος, άλλες …τραβώντας το στα άκρα και δίνοντάς του εντελώς διαφορετική τάση.
Εμείς επιλέξαμε μερικές από τις πιο ενδεικτικές studio και live εκτελέσεις και …σας καλούμε να ψηφίσετε ποιες σας αρέσουν περισσότερο, για να καταλήξουμε στην καλύτερη τελικά εκδοχή ενός πραγματικά σπουδαίου τραγουδιού!
Έχοντας κατά νου ότι μπορείτε να ψηφίσετε έως τρεις διασκευές, πάμε να τα ακούσουμε και να ……μολυνθούμε από αυτή την αγάπη για το τραγούδι!
01. Gloria Jones – 1964 (από δω …ξεκίνησαν όλα!)
02. Soft Cell – 1981
03. Impedance – 1989
04. Marilyn Manson – 2001
05. The Living End – 2004
06. The Skamonics – 2008
07. Duffy – 2009
08. Imelda May – 2010
09. Scorpions – 2011
10. Ελεωνόρα Ζουγανέλη – 2011
11. Lucy & La Mer – 2015
12. The Silverballs – 2016
13. The Rockabilly Ravens – 2017
Οι στίχοι:
| Sometimes I feel I’ve got to run away I’ve got to get away From the pain you drive into the heart of me The love we share seems to go nowhere And I’ve lost my light For I toss and turn, I can’t sleep at night |
Μερικές φορές νιώθω ότι πρέπει να τρέξω μακριά Πρέπει να ξεφύγω Από τον πόνο που δημιουργείς στην καρδιά μου Η αγάπη που μοιραζόμαστε φαίνεται να μην οδηγεί πουθενά Και έχω χάσει το φως μου Στριφογυρνάω, δεν μπορώ να κοιμηθώ τα βράδια. |
| Once I ran to you (I ran) Now I run from you This tainted love you’ve given I give you all a boy could give you Take my tears and that’s not nearly all |
Κάποτε έτρεξα κοντά σου (έτρεξα) Τώρα τρέχω μακριά από σένα Αυτή η μολυσμένη αγάπη που έδωσες Σου δίνω όλα όσα θα μπορούσε να σου δώσει ένα αγόρι Πάρε τα δάκρυά μου και δεν είναι μόνο αυτό |
| Tainted love (oh-oh-oh-oh) Tainted love Now I know I’ve got to run away I’ve got to get away You don’t really want any more from me To make things right you need someone to hold you tight And you think love is to pray But I’m sorry, I don’t pray that way |
Μολυσμένη αγάπη (ω-ω-ω-ω) Μολυσμένη αγάπη Τώρα ξέρω ότι πρέπει να απομακρυνθώ Πρέπει να ξεφύγω Δεν θέλεις τίποτα άλλο από μένα Για να κάνεις τα πράγματα σωστά χρειάζεσαι κάποιον να σε κρατάει σφιχτά Και νομίζεις ότι αγάπη είναι να προσεύχεσαι Αλλά λυπάμαι, δεν προσεύχομαι έτσι |
| Once I ran to you (I ran) Now I run from you This tainted love you’ve given I give you all a boy could give you Take my tears and that’s not nearly all |
Κάποτε έτρεξα κοντά σου (έτρεξα) Τώρα τρέχω μακριά από σένα Αυτή η μολυσμένη αγάπη που έδωσες Σου δίνω όλα όσα θα μπορούσε να σου δώσει ένα αγόρι Πάρε τα δάκρυά μου και δεν είναι μόνο αυτό |
| Tainted love (oh-oh-oh-oh) Tainted love Don’t touch me, please I cannot stand the way you tease I love you though you hurt me so Now I’m gonna pack my things and go |
Μολυσμένη αγάπη (ω-ω-ω-ω) Μολυσμένη αγάπη Μη με αγγίζεις, σε παρακαλώ Δεν αντέχω τα πειράγματά σου Σ’ αγαπώ αν και με πλήγωσες τόσο Τώρα θα μαζέψω τα πράγματά μου και θα φύγω |
| Tainted love (oh-oh-oh-oh) Tainted love (oh-oh-oh-oh) Tainted love (oh-oh-oh-oh) Tainted love (oh-oh-oh-oh) Touch me, baby, tainted love Touch me, baby, tainted love Tainted love (oh-oh-oh-oh) Tainted love (oh-oh-oh-oh) Tainted love |
Μολυσμένη αγάπη (ω-ω-ω-ω) Μολυσμένη αγάπη (ω-ω-ω-ω) Μολυσμένη αγάπη (ω-ω-ω-ω) Μολυσμένη αγάπη (ω-ω-ω-ω) Άγγιξε με, μωρό μου, μολυσμένη αγάπη Άγγιξε με, μωρό μου, μολυσμένη αγάπη Μολυσμένη αγάπη (ω-ω-ω-ω) Μολυσμένη αγάπη (ω-ω-ω-ω) Μολυσμένη αγάπη |