Μαρία Φαραντούρη / Χρήστος Θηβαίος – “Του έρωτα και του θανάτου”

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
Δισκογραφική Εταιρεία : Legend (2/2010)

 Υπό τον γενικό τίτλο «Αφιέρωμα στον Μίκη Θεοδωράκη», δόθηκαν στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών δύο παραστάσεις (30/1 & 1/2/2008) με ερμηνευτές τη Μαρία Φαραντούρη και το Χρήστο Θηβαίο.

Αποτέλεσμα της ηχογράφησή τους είναι το παρόν διπλό cd «Μίκης Θεοδωράκης: Του έρωτα και του θανάτου» που κυκλοφορεί από τη Legend και περιλαμβάνει τέσσερις κύκλους τραγουδιών του κορυφαίου Έλληνα συνθέτη:

1)    Ένας όμηρος, σε στίχους του Brendan Francis Behan και ελληνική απόδοση από τον Βασίλη Ρώτα. Ερμηνεύουν η Μαρία Φαραντούρη και ο Χρήστος Θηβαίος.
2)    Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν, σε στίχους του Ιάκωβου Καμπανέλλη με ερμηνεύτρια την Μαρία Φαραντούρη.
3)    Η Οδύσσεια, σε στίχους του Κώστα Καρτελιά με ερμηνεύτρια τη Μαρία Φαραντούρη.
4)    Ο Κύκλος Μαρία Φαραντούρη, κύκλος έξι τραγουδιών, που ο Θεοδωράκης συνέθεσε ειδικά για τη φωνή της σπουδαίας τραγουδίστριας.

 Οι ερμηνευτές του δίσκου, η Μαρία Φαραντούρη και ο Χρήστος Θηβαίος, υπηρέτησαν τα τραγούδια με ανάλογο σεβασμό.

Η Μαρία Φαραντούρη – τι να πει κανείς για συνεργασία τόσων ετών – έχει «συνοδοιπορήσει» όσο καμιά άλλη ερμηνεύτρια με το έργο του μεγάλου συνθέτη.

Ο Χρήστος Θηβαίος, που συνεργάζεται δισκογραφικά για πρώτη φορά με το συνθέτη, έχει υπηρετήσει όλα τα χρόνια της καριέρας του με συνέπεια και ήθος το ελληνικό τραγούδι.

Όπως αναφέρει ο κριτικός και ιστορικός μουσικής, Γιώργος Β. Μονεμβασίτης, που προλογίζει το cd:

«Ενενήντα τέσσερις κύκλοι τραγουδιών –λαϊκών και λόγιων- έχουν καταγραφεί στην εργογραφία του Μίκη Θεοδωράκη, ορίζοντας ένα χρονικό φάσμα εξήντα επτά χρόνων  (1939 – 2006). Στην περίπτωση του Μίκη Θεοδωράκη και των κύκλων τραγουδιών τους οποίους υπέγραψε, η έννοια του αντιπροσωπευτικού απουσιάζει. Κάθε κύκλος προσδιορίζεται από διαφορετικές συνιστώσες. Υπάρχουν ωστόσο πάντοτε κάποια ομοειδή χαρακτηριστικά  τα οποία δηλώνουν τη συγγένεια και νομιμοποιούν τη συμπαράταξη σε μια μουσική εκδήλωση. Τέτοια ανιχνεύονται και στους τέσσερις κύκλους με τους οποίους  δομήθηκε το πρόγραμμα των δυο συναυλιών. Οι τρεις προέρχονται από την πρώτη περίοδο επικοινωνίας του συνθέτη –μέσω του έργου του– με ένα ευρύτερο λαϊκό ακροατήριο, και διαθέτουν άλλοτε περισσότερο, άλλοτε λιγότερο εμφανή λαϊκά ερείσματα. Ο τέταρτος, ο κύκλος Οδύσσεια, συνδέεται με τους υπόλοιπους τρεις με τη φωνή για την οποία πλάστηκε για να ερμηνευτεί. Τη φωνή της Μαρίας Φαραντούρη. Αυτή που συμπορεύεται με τα τραγούδια του αδιάκοπα για περισσότερα από σαράντα χρόνια και έχει σφραγίσει με τη φωνή της και τους τέσσερις κύκλους του παρόντος αφιερώματος».

ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΤΟΥ MUSIC CORNER
Γράφει ο Αλέξης Λιόλης – alexli@musiccorner.gr

Έχει παραγίνει το «κακό» τα τελευταία χρόνια με τις άνευ λόγου κυκλοφορίες δίσκων από ζωντανές ηχογραφήσεις. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, έχουμε την ψηφιακή αποτύπωση – στο διπλό άλμπουμ «Του έρωτα και του θανάτου» – τεσσάρων κύκλων τραγουδιών του Μίκη Θεοδωράκη, με ερμηνευτές τη Μαρία Φαραντούρη και το Χρήστο Θηβαίο.

Το να κρίνει κάποιος πως ερμηνεύει η μέγιστη Μαρία Φαραντούρη τα τραγούδια του Μίκη Θεοδωράκη, από τον «Όμηρο» του Behan μέχρι την πρόσφατη «Οδύσσεια», μόνο «ασέβεια» θα μπορούσε να χαρακτηριστεί, δεδομένου ότι η Φαραντούρη όλα αυτά τα χρόνια έχει παραμείνει πιστά αφοσιωμένη στο συνθέτη και στο έργο του. Όπως κάθε φορά, έτσι και τώρα, αποδίδει το συγκεκριμένο υλικό του Θεοδωράκη άψογα. Εξαιρετικά. Αψεγάδιαστα. Με πάθος, δύναμη, λυρισμό, που μας συγκινεί και μας παρασύρει.

Αυτό, όμως, δεν είναι ικανό για να δικαιολογήσει την κυκλοφορία της εν λόγω έκδοσης, που εν τέλει τη θεωρώ περιττή. Γιατί δεν μπορώ να βρω ποιο σκοπό εξυπηρετεί επί της ουσίας και ποιο κενό καλύπτει στην αχανή Θεοδωρακική δισκογραφία. Κάπου, κατά τη γνώμη μου, έχει χαθεί το μέτρο με τις άσκοπες – ως επί το πλείστον – επανεκτελέσεις τραγουδιών, κύκλων ή έργων του Μίκη Θεοδωράκη. Και κάπου έχει χαθεί το μέτρο με τις κυκλοφορίες δίσκων – live κυρίως – της Μαρίας Φαραντούρη. Όλη αυτή η παραγωγή δε βοηθά κανέναν. Γιατί, ας πούμε, η πολύ πρόσφατη «Οδύσσεια» του Μίκη Θεοδωράκη σε στίχους Κώστα Καρτελιά, λίγα μόλις χρόνια μετά την πρώτη της ηχογράφηση να υπάρχει τώρα και στη live εκδοχή της;

Ο Χρήστος Θηβαίος, που συμπράττει ερμηνευτικά στα τραγούδια «Του έρωτα και του θανάτου» κάνει ό,τι μπορεί. Δε «συνεργάζεται δισκογραφικά για πρώτη φορά με το συνθέτη», όπως αναφέρουν οι συντάκτες του δελτίου τύπου, απλά τραγουδά – καθόλου άσχημα – κάποια τραγούδια του Μίκη σε μια συγκεκριμένη μουσική παράσταση κι αυτό είν’ όλο.

Στα «συν» της έκδοσης, το πολύ ενημερωμένο πολυσέλιδο σημείωμα του μουσικοκριτικού Γιώργου Μονεμβασίτη… 

ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΩΝ CD

CD 1
Ένας όμηρος (Brendan Francis Behan) – Απόδοση στα ελληνικά: Βασίλης Ρώτας
1. ΔΕΝ ΕΧΕΙ Η ΓΗ ΚΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΘΕΣΗ – Χρήστος Θηβαίος
2. ΘΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΩ, ΜΑΝΑ – Χρήστος Θηβαίος
3. ΤΟ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟ ΘΥΜΑΜΑΙ – Χρήστος Θηβαίος
4. ΔΙΑΒΑΖΕΙΣ ΤΗΝ ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ – Χρήστος Θηβαίος
5. ΘΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΕΝΑ ΤΟΠΙ ΧΡΥΣΟ – Μαρία Φαραντούρη
6. ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΘΕΣΗ Η ΓΗ – Μαρία Φαραντούρη
7. ΘΕΣ ΝΑ ΖΕΙΣ ΑΠ’ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ – Μαρία Φαραντούρη, Χρήστος Θηβαίος
8. ΔΕΝ ΠΑΙΡΝΕΙ ΕΔΩ ΚΑΝΕΙΣ – Χρήστος Θηβαίος
9. ΕΙΜΑΙ ΑΓΓΛΟΣ ΝΙΟΣ ΚΑΙ ΤΥΧΕΡΟΣ – Χρήστος Θηβαίος
10. ΛΑΤΡΕΥΩ ΤΟ ΣΩΤΗΡΑ ΜΟΥ – Μαρία Φαραντούρη
11. ΑΝΟΙΞΕ ΛΙΓΟ ΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ – Μαρία Φαραντούρη
12. ΗΤΑΝ 18 ΝΟΕΜΒΡΗ – Μαρία Φαραντούρη
13. ΤΟ ΓΕΛΑΣΤΟ ΠΑΙΔΙ – Μαρία Φαραντούρη
14. ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ ΚΑΜΠΑΝΕΣ – Χρήστος Θηβαίος
15. Η ΛΑΜΠΡΗ – Μαρία Φαραντούρη, Χρήστος Θηβαίος

Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν (Ιάκωβος Καμπανέλλης)
16. ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ – Μαρία Φαραντούρη
17. Ο ΑΝΤΩΝΗΣ – Μαρία Φαραντούρη
18. Ο ΔΡΑΠΕΤΗΣ – Μαρία Φαραντούρη
19. ΑΜΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ Ο ΠΟΛΕΜΟΣ – Μαρία Φαραντούρη

CD 2
Η Οδύσσεια (Κώστας Καρτελιάς)
1. ΝΑΥΑΓΟΣ – Μαρία Φαραντούρη
2. ΔΙΠΛΑ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ – Μαρία Φαραντούρη
3. ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΩΝ ΣΥΝΤΡΟΦΩΝ – Μαρία Φαραντούρη
4. ΣΤΗΝ ΚΑΛΥΨΩ – Μαρία Φαραντούρη
5. ΣΤΗ ΝΑΥΣΙΚΑ – Μαρία Φαραντούρη
6. ΣΤΟΝ ΚΑΤΩ ΚΟΣΜΟ – Μαρία Φαραντούρη
7. ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΩΝ ΣΕΙΡΗΝΩΝ – Μαρία Φαραντούρη
8. ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΠΗΝΕΛΟΠΗΣ – Μαρία Φαραντούρη
9. Η ΩΡΑΙΑ ΕΛΕΝΗ – Μαρία Φαραντούρη
10. ΧΩΡΙΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ (Ούτις) – Μαρία Φαραντούρη
11. ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟΝ Μίκη Θεοδωράκη – ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΟ (Μουσική Henning Schmiedt)

Κύκλος Φαραντούρη
12. ΤΟ ΕΚΚΡΕΜΕΣ – Μαρία Φαραντούρη (Νίκος Γκάτσος)
13. Τ’ ΟΝΕΙΡΟ ΚΑΠΝΟΣ – Μαρία Φαραντούρη (Νίκος Γκάτσος)
14. ΚΟΥΡΑΣΤΗΚΑ ΝΑ ΣΕ ΚΡΑΤΩ – Μαρία Φαραντούρη (Δημήτρης Χριστοδούλου)
15. ΣΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΤΗΝ ΑΝΗΦΟΡΙΑ – Μαρία Φαραντούρη (Νίκος Γκάτσος)
16. Ο ΙΣΚΙΟΣ ΕΠΕΣΕ ΒΑΡΥΣ – Μαρία Φαραντούρη (Γεράσιμος Σταύρου)
17. ΠΗΡΑ ΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ Τ’ ΟΥΡΑΝΟΥ – Μαρία Φαραντούρη (Τάσος Λειβαδίτης)